1
00:00:25,025 --> 00:00:27,114
<i>Anterior pe</i>
Lumi noi ciudate...

2
00:00:27,114 --> 00:00:29,072
M'BENGA:
Cu ani în urmă, am fost staționat
pe luna lui J'Gal.

3
00:00:29,072 --> 00:00:30,465
ROR'QUEG:
Dacă ai fi servit pe J'Gal,

4
00:00:30,465 --> 00:00:31,814
ai fi mort.

5
00:00:31,814 --> 00:00:33,642
Am servit amândoi
în războiul Klingonian.

6
00:00:33,642 --> 00:00:36,253
O sută de milioane
Organismele federației, sacrificate.

7
00:00:41,954 --> 00:00:43,695
- Ce înseamnă acest lucru?
- Nu știu.

8
00:00:43,695 --> 00:00:45,436
Taci.

9
00:00:45,436 --> 00:00:48,309
Învață când să pleci
oameni singuri, Spock.

10
00:00:48,309 --> 00:00:50,789
Îmi pare rău. Lucrez la asta.

11
00:00:50,789 --> 00:00:52,791
<i>Sigur vrei
să faci asta din nou?</i>

12
00:00:52,791 --> 00:00:54,054
<i>M'BENGA:
Din nou? Nu.</i>

13
00:00:57,100 --> 00:00:59,320
Războiul s-a terminat, Joseph.

14
00:00:59,320 --> 00:01:01,322
Da, dar cum poate fi vreodată?

15
00:01:02,366 --> 00:01:05,543
<i>Jurnalul căpitanului, data stelară 1875.4.</i>

16
00:01:05,543 --> 00:01:07,806
<i>A</i> Enterprise <i>a sosit
la sistemul Prospero</i>

17
00:01:07,806 --> 00:01:09,460
<i>pentru o întâlnire cu
cel</i> Kelcie Mae

18
00:01:09,460 --> 00:01:12,507
<i>pentru a ridica
un vizitator special.</i>

19
00:01:12,507 --> 00:01:14,770
<i>Prospero a fost sub
jurisdicția Flotei Stelare</i>

20
00:01:14,770 --> 00:01:16,989
<i>de la final
a Războiului Klingonian.</i>

21
00:01:16,989 --> 00:01:19,557
<i>După ani de lupte interioare,
toate cele trei planete</i>

22
00:01:19,557 --> 00:01:21,255
<i>au ajuns în sfârșit
un acord de încetare a focului,</i>

23
00:01:21,255 --> 00:01:26,086
<i>negociat de
un ambasador unic al Federației.</i>

24
00:01:26,086 --> 00:01:28,044
Enterprise <i>a fost însărcinată</i>

25
00:01:28,044 --> 00:01:30,655
<i>transportul ambasadorului
la baza stelară 12.</i>

26
00:01:30,655 --> 00:01:33,180
<i>Comenzile noastre sunt
pentru a-l face să se simtă binevenit.</i>

27
00:01:33,180 --> 00:01:35,704
<i>Totuși...</i>

28
00:01:35,704 --> 00:01:39,882
<i>stimul nostru oaspete este un klingon</i>

29
00:01:39,882 --> 00:01:42,145
<i>un fost general
care a dezertat de partea noastră.</i>

30
00:01:42,145 --> 00:01:44,539
<i>Majoritatea echipajului meu
nu a luptat în război,</i>

31
00:01:44,539 --> 00:01:46,802
<i>dar unii au făcut-o.</i>

32
00:01:48,673 --> 00:01:49,805
ambasador Dak'Rah,

33
00:01:49,805 --> 00:01:51,372
Fiul lui Ra'ul, este onoarea mea

34
00:01:51,372 --> 00:01:52,895
să vă urez bun venit la bord
USS <i>Enterprise.</i>

35
00:01:52,895 --> 00:01:54,244
Este doar Rah.

36
00:01:54,244 --> 00:01:56,377
Nume klingoniene formale
sunt o gură.

37
00:01:57,769 --> 00:01:59,684
Care este acel dispozitiv ciudat?

38
00:01:59,684 --> 00:02:01,338
Ah, fluierul barcărului.

39
00:02:01,338 --> 00:02:03,166
Un vechi obicei pământesc
din vremea navelor pe mare.

40
00:02:03,166 --> 00:02:05,386
A devenit oarecum
o tradiție aici pe <i>Enterprise</i>

41
00:02:05,386 --> 00:02:06,822
pentru noi
cei mai distinși oaspeți.

42
00:02:06,822 --> 00:02:09,607
Văd.

43
00:02:09,607 --> 00:02:13,133
Un fel ca
rulând covorul roșu?

44
00:02:13,133 --> 00:02:14,699
Da.

45
00:02:14,699 --> 00:02:16,484
Da, exact așa.

46
00:02:16,484 --> 00:02:18,616
Vrem să extindem orice politețe
nava are de oferit.

47
00:02:18,616 --> 00:02:20,140
- Mm.
- Șeful meu de securitate

48
00:02:20,140 --> 00:02:22,054
este gata
pentru a te escorta la sferturi.

49
00:02:22,054 --> 00:02:24,709
Căpitanul Christopher Pike,
daca nu te deranjeaza,

50
00:02:24,709 --> 00:02:27,103
Am auzit atât de multe lucruri grozave
despre flagship-ul Federației.

51
00:02:27,103 --> 00:02:30,889
Aș putea să te deranjez pentru
un scurt tur al navei?

52
00:02:33,631 --> 00:02:34,980
Summit-ul lui Scorpi Zece,

53
00:02:34,980 --> 00:02:36,678
klingonianul
Acord de liber schimb,

54
00:02:36,678 --> 00:02:38,897
negocierea Acordurilor Perez.

55
00:02:38,897 --> 00:02:40,203
Sigur, a făcut niște chestii.

56
00:02:40,203 --> 00:02:41,639
Este o voce eficientă

57
00:02:41,639 --> 00:02:43,467
în răspândirea Flotei Stelare
mesaj pentru unitate.

58
00:02:43,467 --> 00:02:46,166
Un fost inamic
vorbim în numele nostru?

59
00:02:46,166 --> 00:02:47,950
Este incredibil.

60
00:02:47,950 --> 00:02:50,170
Sau este un escrocher lung de câștigat
acces la secretele Federației.

61
00:02:50,170 --> 00:02:52,084
Doar pentru că este klingonian...

62
00:02:52,084 --> 00:02:53,825
Crede-mă, cunosc klingoni.

63
00:02:53,825 --> 00:02:56,263
Tipul ăsta cu pace
tratate, nu e klingon.

64
00:02:56,263 --> 00:02:58,265
Deci nu ai încredere
ambasadorul Rah

65
00:02:58,265 --> 00:02:59,918
pentru că crede în pace?

66
00:02:59,918 --> 00:03:02,138
Nu asta... Mm.

67
00:03:02,138 --> 00:03:03,835
Ha ha.

68
00:03:03,835 --> 00:03:05,489
Macelul de la Lembatta Five.

69
00:03:05,489 --> 00:03:07,883
Asediul de la baza stelară Zetta. Athos...

70
00:03:10,407 --> 00:03:11,974
Nu am vrut să lovesc un nerv.

71
00:03:11,974 --> 00:03:13,845
E în regulă. ai dreptate.

72
00:03:13,845 --> 00:03:16,196
Nu prea știu
despre ce este vorba.

73
00:03:16,196 --> 00:03:17,936
Tot ce știu sunt poveștile,

74
00:03:17,936 --> 00:03:20,025
așa și-a ucis propriii oameni
pentru a-și acoperi retragerea.

75
00:03:20,025 --> 00:03:23,594
Există un motiv pentru alți Klingoni
numiți-l Măcelarul din J'Gal.

76
00:03:23,594 --> 00:03:24,769
Căpitan pe pod.

77
00:03:38,000 --> 00:03:40,481
Ce priveliște uimitoare.

78
00:03:40,481 --> 00:03:43,440
O pasăre de pradă nu este construită
a lua în împrejurimile sale.

79
00:03:43,440 --> 00:03:45,834
Klingonii nu o vor admite niciodată,

80
00:03:45,834 --> 00:03:48,663
ci Federaţia
are nave mult mai bune.

81
00:03:48,663 --> 00:03:51,796
Ei bine, navele noastre sunt proiectate
în primul rând pentru explorare.

82
00:03:51,796 --> 00:03:53,711
Ah, dar acesta,

83
00:03:53,711 --> 00:03:56,018
Pun pariu, este distractiv să zbori.

84
00:03:56,018 --> 00:03:59,891
Locotenentul Erica Ortegas este aici
ofițerul nostru superior la cârmă.

85
00:03:59,891 --> 00:04:01,850
O navă frumoasă, locotenente.

86
00:04:01,850 --> 00:04:03,852
Și sunt sigur că este pe mâini bune.

87
00:04:03,852 --> 00:04:06,246
Mulțumesc, domnule. Fac tot posibilul.

88
00:04:06,246 --> 00:04:08,857
Căpitane, să continuăm
turul?

89
00:04:08,857 --> 00:04:12,252
Nu vreau să-ți distrag atenția
echipajul de pod din sarcinile lor.

90
00:04:17,822 --> 00:04:19,476
Așa cum ai fost.

91
00:04:28,529 --> 00:04:30,531
Ăsta e rece.

92
00:04:30,531 --> 00:04:32,315
Este o simplă chestiune de codificare.

93
00:04:32,315 --> 00:04:33,969
Vom avea timp suficient
pentru a rezolva neconcordanțe

94
00:04:33,969 --> 00:04:35,449
înainte de a prezenta aceasta
către ambasador.

95
00:04:37,189 --> 00:04:38,495
Nu atât de mult timp pe cât crezi.

96
00:04:42,673 --> 00:04:45,067
Ofițerul meu științific a fost
pregătind o mică surpriză

97
00:04:45,067 --> 00:04:46,634
pentru a te face să te simți mai bine acasă.

98
00:04:46,634 --> 00:04:47,983
domnule Spock?

99
00:04:47,983 --> 00:04:49,898
Ambasador Rah, este o onoare.

100
00:04:49,898 --> 00:04:53,118
În așteptarea vizitei dumneavoastră,
încercăm să producem

101
00:04:53,118 --> 00:04:54,511
o băutură populară cu cofeină
din Kronos.

102
00:04:54,511 --> 00:04:56,034
Într-o misiune recentă,

103
00:04:56,034 --> 00:04:58,428
Spock a reușit să pledeze
cu un căpitan klingonian

104
00:04:58,428 --> 00:05:00,169
si procura o reteta.

105
00:05:00,169 --> 00:05:02,954
Trebuie să recunosc, a făcut-o
a aprins în mine o curiozitate,

106
00:05:02,954 --> 00:05:05,392
o dorință de a experimenta
mai mult din cultura ta.

107
00:05:05,392 --> 00:05:07,611
Nu există nimic de experimentat.

108
00:05:07,611 --> 00:05:11,920
Sunt o rasă bellicioasă
limitat de ideologie.

109
00:05:13,661 --> 00:05:15,402
am încălcat
un subiect complicat.

110
00:05:15,402 --> 00:05:16,794
Vă rog să acceptați scuzele mele.

111
00:05:16,794 --> 00:05:19,362
Nu, nu, nu. Îmi cer scuze.

112
00:05:20,407 --> 00:05:24,367
Dezgustul meu pentru trecut
îmi colorează cuvintele.

113
00:05:24,367 --> 00:05:27,109
Nu, apreciez
acest gest amabil,

114
00:05:27,109 --> 00:05:29,590
si mi-ar placea sa incerc
raktajino.

115
00:05:39,208 --> 00:05:40,775
Ah!

116
00:05:43,081 --> 00:05:45,519
cred că poate
ar trebui să lăsăm asta să se răcească puțin.

117
00:05:45,519 --> 00:05:46,955
Suntem încă
elaborarea codării.

118
00:05:46,955 --> 00:05:48,739
- Aceasta este în totalitate vina mea.
- Sunt bine.

119
00:05:48,739 --> 00:05:51,133
Un lucru bun despre klingoni,

120
00:05:51,133 --> 00:05:53,527
avem
o toleranță ridicată la durere.

121
00:05:53,527 --> 00:05:56,225
Totuși, dacă m-ai răsfăța.

122
00:05:58,619 --> 00:06:00,316
Pe aici, ambasador.

123
00:06:00,316 --> 00:06:03,319
Regeneratorul nostru dermic
îl va repara în cel mai scurt timp.

124
00:06:07,845 --> 00:06:09,760
Va fi bine ca nou.

125
00:06:18,769 --> 00:06:20,249
Mă voi ocupa de asta.

126
00:06:28,823 --> 00:06:30,041
<i>Generalul Dak'Rah.</i>

127
00:06:34,263 --> 00:06:37,919
generalul Dak'Rah.</i>

128
00:06:52,890 --> 00:06:54,414
<i>Spațiu.</i>

129
00:06:55,937 --> 00:06:57,808
<i>Fronita finală.</i>

130
00:06:59,810 --> 00:07:03,248
<i>Acestea sunt călătoriile
a navei</i> Enterprise.

131
00:07:05,555 --> 00:07:07,427
<i>Misiunea sa de cinci ani:</i>

132
00:07:07,427 --> 00:07:10,386
<i>pentru a explora noi lumi ciudate...</i>

133
00:07:12,693 --> 00:07:15,130
<i>...să caute o nouă viață</i>

134
00:07:15,130 --> 00:07:17,567
<i>și noi civilizații,</i>

135
00:07:18,829 --> 00:07:22,833
<i>a merge cu curaj
unde nimeni nu a mai mers.</i>

136
00:08:42,173 --> 00:08:44,611
<i>Roger, navetă 12648.</i>

137
00:08:44,611 --> 00:08:46,917
<i>Ești clar pentru coborâre.
Copiați, am abordare.</i>

138
00:08:46,917 --> 00:08:48,353
<i>Dă-o jos
în jurul laturii de est,</i>

139
00:08:48,353 --> 00:08:49,572
<i>apropiindu-se dinspre sud.</i>

140
00:08:49,572 --> 00:08:52,575
Coborârea scuturilor de explozie.

141
00:08:52,575 --> 00:08:54,490
Unde sunt platformele de aterizare?

142
00:08:54,490 --> 00:08:55,622
E prea păros acolo jos,

143
00:08:55,622 --> 00:08:57,145
așa că vă lăsăm în tranzit.

144
00:08:57,145 --> 00:08:59,190
Este cel mai sigur mod
să te pun la pământ.

145
00:09:07,764 --> 00:09:10,985
FOB este la o milă de față,
deci nu rătăci afară.

146
00:09:12,203 --> 00:09:13,901
Noroc acolo jos.

147
00:09:32,659 --> 00:09:33,964
Capela Christine.

148
00:09:33,964 --> 00:09:35,792
Bun venit la J'Gal.

149
00:09:35,792 --> 00:09:37,533
Comandante Martinez, mulțumesc.

150
00:09:37,533 --> 00:09:39,317
- Toată lumea îmi spune Buck.
- Bine.

151
00:09:39,317 --> 00:09:42,190
Orice ai nevoie,
probabil că nu o avem,

152
00:09:42,190 --> 00:09:43,844
dar intreaba oricum.

153
00:09:43,844 --> 00:09:45,933
Îl voi duce până la stâlp
și vezi dacă șarlată.

154
00:09:45,933 --> 00:09:48,457
- Corect. Sună bine.
- Ai putea să-l întrebi și pe Joseph.

155
00:09:48,457 --> 00:09:50,415
Uh, Joseph?

156
00:09:50,415 --> 00:09:52,766
Sunt medic șef,
dar Iosif,

157
00:09:52,766 --> 00:09:54,768
face multe pe aici.

158
00:09:54,768 --> 00:09:56,552
Ai grijă la picioarele tale.

159
00:09:56,552 --> 00:09:58,075
Oh, asta îmi amintește.

160
00:09:58,075 --> 00:10:01,078
Nu avem
un regenerator de organe interne.

161
00:10:01,078 --> 00:10:03,124
continui sa pun cereri,

162
00:10:03,124 --> 00:10:04,908
dar aparent o oală supravegheată
nu primește uleiul.

163
00:10:04,908 --> 00:10:06,518
Acest lucru trebuie curățat.

164
00:10:06,518 --> 00:10:07,955
- Imediat, Buck.
- Uh, unde este asistenta-șefa?

165
00:10:07,955 --> 00:10:10,392
- Ar trebui să mă raportez.
- N-ai auzit?

166
00:10:10,392 --> 00:10:12,394
felicitari,
Capela asistentei șef.

167
00:10:12,394 --> 00:10:14,918
eu? Tocmai am ajuns aici.

168
00:10:14,918 --> 00:10:16,180
Ei bine, ai
cea mai mare experienta

169
00:10:16,180 --> 00:10:17,704
a oricui din personal.

170
00:10:17,704 --> 00:10:19,357
Abia așteptam
pentru rotații de liste,

171
00:10:19,357 --> 00:10:21,403
asa ca am facut ce trebuia sa fac
pentru a te desemna.

172
00:10:21,403 --> 00:10:23,274
M-a costat o carcasă de bere romulană.

173
00:10:25,581 --> 00:10:27,365
Tocmai am luat foc?

174
00:10:27,365 --> 00:10:28,976
Te obisnuiesti.

175
00:10:28,976 --> 00:10:30,717
Amplasăm senzorii,

176
00:10:30,717 --> 00:10:32,544
dar klingonienii
știi că suntem aici.

177
00:10:32,544 --> 00:10:34,982
Este doar o chestiune de timp
înainte să ne încuie.

178
00:10:36,636 --> 00:10:38,159
Îi spunem Orașul Cortului.

179
00:10:38,159 --> 00:10:39,900
Cred că înțelegi de ce.

180
00:10:39,900 --> 00:10:42,685
Nu este acasă, dar o să fie.

181
00:10:46,428 --> 00:10:48,125
Vi s-a atribuit Echo 25.

182
00:10:48,125 --> 00:10:50,084
E acolo jos, undeva.

183
00:10:50,084 --> 00:10:51,781
Uh, îmi voi lăsa lucrurile jos
și începe imediat.

184
00:10:51,781 --> 00:10:52,782
Bucurați-vă de timpul liber.

185
00:10:52,782 --> 00:10:54,262
Vezi un spectacol.

186
00:10:54,262 --> 00:10:55,698
Îți vei da seama de restul.

187
00:10:55,698 --> 00:10:57,134
Cine e acela?

188
00:10:58,745 --> 00:11:01,051
Acesta este Joseph.

189
00:11:01,051 --> 00:11:03,924
<i>Transport de intrare.</i>

190
00:11:03,924 --> 00:11:05,708
Facturi și arcuri, oameni buni!
Facturi și arcuri! Să mergem!

191
00:11:09,712 --> 00:11:11,105
Să mergem!

192
00:11:14,021 --> 00:11:15,675
Ai întârziat!

193
00:11:23,073 --> 00:11:26,555
<i>Transport de intrare.
Transport de intrare.</i>

194
00:11:26,555 --> 00:11:28,339
Arsuri. Um, pe aici.

195
00:11:30,559 --> 00:11:32,387
<i>Transport de intrare.
Transport de intrare.</i>

196
00:11:32,387 --> 00:11:33,997
Du-l la operație.

197
00:11:36,043 --> 00:11:38,132
- Tratează-l pentru șoc.
- Da, doctore.

198
00:11:38,132 --> 00:11:41,657
<i>Transport de intrare.
Transport de intrare.</i>

199
00:11:41,657 --> 00:11:42,919
Asistentă, aici.

200
00:11:42,919 --> 00:11:44,573
Ai grijă de acestea două.

201
00:11:46,923 --> 00:11:48,055
Doctor! Am nevoie de un doctor!

202
00:11:48,055 --> 00:11:51,232
Hei, amice, cum te cheamă?

203
00:11:51,232 --> 00:11:53,669
- Stai cu mine.
- Alvarado.

204
00:11:53,669 --> 00:11:55,236
Alvarado. Excelent.

205
00:11:55,236 --> 00:11:56,759
Are nevoie de atenție imediată.

206
00:11:56,759 --> 00:11:58,195
<i>Transport de intrare.</i>

207
00:11:58,195 --> 00:11:59,719
M'BENGA:
Sângerare internă,

208
00:11:59,719 --> 00:12:01,808
pagube masive
la fiecare organ major.

209
00:12:01,808 --> 00:12:05,159
- Hai să-l pregătim.
- Fără regenerator.

210
00:12:05,159 --> 00:12:07,378
Corect. Deci, ce, noi doar...

211
00:12:07,378 --> 00:12:09,467
O morfină picura și îl las să moară?

212
00:12:09,467 --> 00:12:12,122
<i>Transport de intrare.
Transport de intrare.</i>

213
00:12:12,122 --> 00:12:13,776
Trebuie să-l scoatem de pe bloc.

214
00:12:13,776 --> 00:12:15,299
Dacă nu,
vor muri mai mulți oameni.

215
00:12:15,299 --> 00:12:16,648
Când convoiul ajunge aici,

216
00:12:16,648 --> 00:12:17,911
navele stelare
va avea un loc de operație.

217
00:12:17,911 --> 00:12:19,782
Stai bine, Alvarado, bine?

218
00:12:19,782 --> 00:12:22,393
Trebuie să facem ceva.

219
00:12:23,525 --> 00:12:25,309
Încărcați-i modelul
în tampon.

220
00:12:25,309 --> 00:12:26,963
Îl putem păstra
suspendat acolo

221
00:12:26,963 --> 00:12:29,052
- până sosesc navele stelare.
- Poți să faci asta?

222
00:12:29,052 --> 00:12:31,663
- Arătaţi-mi.
- O fac tot timpul
cu cele rele.

223
00:12:31,663 --> 00:12:33,187
Încărcați datele biologice

224
00:12:33,187 --> 00:12:34,710
ca restanță
cu un transport în așteptare.

225
00:12:34,710 --> 00:12:36,930
Odată ce intră,
sterge transportul.

226
00:12:36,930 --> 00:12:38,670
Ne putem aminti mai târziu restanța.

227
00:12:40,672 --> 00:12:42,718
Doar stai.

228
00:12:53,729 --> 00:12:57,037
<i>Transport de intrare.
Transport de intrare.</i>

229
00:12:58,821 --> 00:13:00,344
<i>M'BENGA:
Jurnalul medicului șef,</i>

230
00:13:00,344 --> 00:13:02,912
<i>USS</i> Enterprise,

231
00:13:02,912 --> 00:13:06,568
<i>data stelară 1875.8.</i>

232
00:13:06,568 --> 00:13:08,570
<i>Biobed two s-a închis din nou.</i>

233
00:13:08,570 --> 00:13:11,051
<i>De la atacul Gorn
la Finibus Trei,</i>

234
00:13:11,051 --> 00:13:12,530
<i>nu a fost la fel.</i>

235
00:13:14,750 --> 00:13:15,882
Dr. M'Benga.

236
00:13:16,883 --> 00:13:18,406
Chris.

237
00:13:18,406 --> 00:13:21,713
Mai ai ceva
din acel pătrunjel Deltan

238
00:13:21,713 --> 00:13:23,411
în farmacie?

239
00:13:28,459 --> 00:13:30,287
Atent.

240
00:13:30,287 --> 00:13:32,507
Pătrunjelul Deltan este mortal
în cantități excesive.

241
00:13:32,507 --> 00:13:34,901
Și în cantități mici, delicioase.

242
00:13:36,685 --> 00:13:39,340
Puteai doar să suni.

243
00:13:39,340 --> 00:13:41,037
Sau a trimis un yeoman.

244
00:13:42,430 --> 00:13:45,172
Mm-hmm. am vrut
pentru a verifica cu tine.

245
00:13:45,172 --> 00:13:47,652
Din cauza vizitatorului nostru klingonian?

246
00:13:47,652 --> 00:13:49,872
Te cunosc pe tine și pe Chapel
ambii erau staționați pe J'Gal,

247
00:13:49,872 --> 00:13:53,180
unde Rah și-a câștigat reputația.

248
00:13:53,180 --> 00:13:55,660
Aparent, a existat...

249
00:13:55,660 --> 00:13:58,489
un protest minor
în timpul ultimului său transport,

250
00:13:58,489 --> 00:14:00,535
deci avem comenzi directe.

251
00:14:00,535 --> 00:14:02,885
Veterani de război klingon
trebuie să interacționeze cu Rah.

252
00:14:02,885 --> 00:14:04,669
Trebuie să-l facem
simte-te bine venit aici,

253
00:14:04,669 --> 00:14:06,410
și vom face,
dar nu vreau asta

254
00:14:06,410 --> 00:14:08,021
să vină pe cheltuiala personală
a oricui din echipaj.

255
00:14:08,021 --> 00:14:10,066
Sunt bine.

256
00:14:10,066 --> 00:14:12,068
Cat despre capela...

257
00:14:12,068 --> 00:14:13,461
Oh! Hei.

258
00:14:13,461 --> 00:14:15,071
Tot bine și aici, căpitane.

259
00:14:15,071 --> 00:14:16,551
Mare. Bine să aud.

260
00:14:16,551 --> 00:14:17,813
Scopul final al Federației

261
00:14:17,813 --> 00:14:20,772
este a face pace
cu duşmanii noştri.

262
00:14:20,772 --> 00:14:23,601
Adevărat, dar este și
o organizatie

263
00:14:23,601 --> 00:14:25,865
că a purtat război
cu klingonii.

264
00:14:25,865 --> 00:14:29,564
După cum am menționat, avem comenzi
de destul de sus.

265
00:14:29,564 --> 00:14:32,262
Organizez o cină în seara asta
în onoarea ambasadorului Rah.

266
00:14:32,262 --> 00:14:34,003
Ar insemna mult...

267
00:14:34,003 --> 00:14:35,570
voi fi acolo.

268
00:14:35,570 --> 00:14:37,311
Total. Şi eu.

269
00:14:37,311 --> 00:14:38,965
Multumesc.

270
00:14:40,053 --> 00:14:42,098
Vă apreciez pe amândoi
fiind acolo.

271
00:14:43,534 --> 00:14:45,058
Ne vedem diseară.

272
00:14:51,020 --> 00:14:52,413
Mare.

273
00:15:00,682 --> 00:15:02,597
- Încă putem renunța la asta.
- Nu.

274
00:15:02,597 --> 00:15:05,556
Chris are nevoie de noi acolo.

275
00:15:05,556 --> 00:15:08,603
M-am descurcat mai rău
decât o conversație politicoasă.

276
00:15:09,691 --> 00:15:11,301
Plus...

277
00:15:12,912 --> 00:15:15,131
...nu vreau să-i dau lui Rah
satisfacția

278
00:15:15,131 --> 00:15:18,743
de a mă alunga
de la masa căpitanului.

279
00:15:22,704 --> 00:15:24,575
Iosif.

280
00:15:24,575 --> 00:15:26,099
Am primit asta.

281
00:15:27,187 --> 00:15:28,840
<i>Am primit asta.</i>

282
00:15:30,451 --> 00:15:32,061
<i>Echipă cutanată!</i>

283
00:15:38,459 --> 00:15:40,200
E în stop cardiac.

284
00:15:40,200 --> 00:15:41,679
Îl pierdem.

285
00:15:41,679 --> 00:15:44,726
- Stimulare manuală.
- Ce?

286
00:15:44,726 --> 00:15:46,815
Prinde-i inima
și începeți să pompați.

287
00:15:53,256 --> 00:15:54,736
Nu merge.

288
00:15:57,391 --> 00:16:00,524
Ochii sus. Am primit asta.

289
00:16:00,524 --> 00:16:02,918
Am primit asta.

290
00:16:02,918 --> 00:16:04,093
Spune-o cu mine.

291
00:16:04,093 --> 00:16:06,400
- Am primit asta.
- Am primit asta.

292
00:16:07,444 --> 00:16:08,793
- Am primit asta.
- Am primit asta.

293
00:16:08,793 --> 00:16:11,883
Asta e corect.
Continuați stimularea.

294
00:16:14,321 --> 00:16:15,496
S-a întors!

295
00:16:15,496 --> 00:16:17,759
Echipa Dermal, acum!

296
00:16:17,759 --> 00:16:20,283
<i>Transport de intrare.
Transport de intrare.</i>

297
00:16:20,283 --> 00:16:23,025
Facturi și arcuri, oameni buni!
Facturi și arcuri! Să mergem!

298
00:16:31,338 --> 00:16:32,730
<i>FEMEIE [pe P.A.]:
Atenție, tot personalul.</i>

299
00:16:32,730 --> 00:16:34,428
<i>Recenzii tactice
au fost actualizate</i>

300
00:16:34,428 --> 00:16:37,474
<i>și sunt disponibile
pe datapad-ul dvs. personal.</i>

301
00:16:38,780 --> 00:16:40,303
M'BENGA:
Erica.

302
00:16:41,870 --> 00:16:43,741
Totul în regulă?

303
00:16:43,741 --> 00:16:45,917
Nu. Măcelarul din J'Gal
este acolo,

304
00:16:45,917 --> 00:16:48,094
și toată lumea se poartă ca
el este nenorocitul Dalai Lama.

305
00:16:48,094 --> 00:16:50,009
Am o față proastă de poker
când nu-mi place de cineva.

306
00:16:50,009 --> 00:16:51,445
Trebuie să eliberez cauțiune.

307
00:16:51,445 --> 00:16:53,229
De ce nu ai făcut-o
spune căpitanului nu?

308
00:16:53,229 --> 00:16:55,797
De ce nu ai făcut-o?

309
00:16:55,797 --> 00:16:57,842
Există o șansă, generalul...

310
00:16:58,974 --> 00:17:02,369
...Ambasadorul Rah
s-a reformat cu adevărat.

311
00:17:02,369 --> 00:17:03,935
Nu, se preface.

312
00:17:03,935 --> 00:17:06,373
O simt,
și nu vreau să joc împreună.

313
00:17:06,373 --> 00:17:09,245
Uneori te prefaci
ceva destul de lung...

314
00:17:10,725 --> 00:17:13,162
...devine adevărul.

315
00:17:14,424 --> 00:17:17,732
Deci hai să ne prefacem
războiul nu ne deranjează,

316
00:17:17,732 --> 00:17:19,342
cel putin pentru seara asta.

317
00:17:21,431 --> 00:17:23,042
Pune fața Flotei Stelare?

318
00:17:23,042 --> 00:17:24,826
E o față bună.

319
00:17:26,654 --> 00:17:29,178
În plus, Pike a făcut jambalaya.

320
00:17:29,178 --> 00:17:32,094
Ooh, jambalaya?

321
00:17:32,094 --> 00:17:33,965
Cu patrunjel Deltan.

322
00:17:38,144 --> 00:17:40,929
Erau opt delegați
de pe trei planete separate,

323
00:17:40,929 --> 00:17:42,800
și toată lumea s-a gândit
am fost nebun.

324
00:17:42,800 --> 00:17:44,715
Și poate că sunt.

325
00:17:46,413 --> 00:17:48,676
Ambasadorul aliat trebuie să aibă
multe perspective interesante

326
00:17:48,676 --> 00:17:50,330
pe chestiuni delicate
a diplomaţiei.

327
00:17:52,332 --> 00:17:55,074
De ce a făcut Federația
te trimit acolo singur?

328
00:17:55,074 --> 00:17:57,946
Joseph, Erica, bine ai venit.

329
00:17:57,946 --> 00:17:59,295
Uh, te-ai cunoscut
timonierul nostru mai devreme,

330
00:17:59,295 --> 00:18:02,951
și acesta este CMO-ul nostru,
Dr. M'Benga.

331
00:18:02,951 --> 00:18:04,996
Onoarea este toată a mea.

332
00:18:04,996 --> 00:18:06,607
Ambasador.

333
00:18:06,607 --> 00:18:08,261
Sper că vă bucurați de nava noastră.

334
00:18:08,261 --> 00:18:10,132
- Christine?
- Ce?

335
00:18:10,132 --> 00:18:13,614
Oh, faci
jocul de cuvinte. Hm...

336
00:18:13,614 --> 00:18:16,356
Îmi pare rău, chiar nu
ai unul chiar acum.

337
00:18:21,187 --> 00:18:23,058
- Ești constrâns.
- Hmm?

338
00:18:24,886 --> 00:18:27,671
Oh. Da.

339
00:18:29,543 --> 00:18:32,023
Este adevărat că
toate negocierile de pace

340
00:18:32,023 --> 00:18:35,679
trebuie să includă
bea vin din sânge în exces?

341
00:18:35,679 --> 00:18:37,725
Pacea nu este o destinație.

342
00:18:37,725 --> 00:18:40,554
Este o călătorie.
Este o stare de spirit.

343
00:18:40,554 --> 00:18:42,121
Klingonianii au nevoie să simtă...

344
00:18:42,121 --> 00:18:43,818
Destul de înțeles.

345
00:18:43,818 --> 00:18:46,908
nu stiu multe despre
serviciul tău în război, dar...

346
00:18:46,908 --> 00:18:49,432
Sunt disponibil pentru tine, dacă tu
simți vreodată nevoia de a împărtăși.

347
00:18:49,432 --> 00:18:52,827
Da, nu, așa că haideți
schimba subiectul, da?

348
00:18:52,827 --> 00:18:54,611
Convingător Prospero Alpha

349
00:18:54,611 --> 00:18:58,049
a fi de acord cu un armistițiu
a fost ca și cum ai lua un Tellarit

350
00:18:58,049 --> 00:18:59,877
a face un compliment.

351
00:18:59,877 --> 00:19:01,357
Mi-aș dori doar să tacă
pentru o secundă

352
00:19:01,357 --> 00:19:03,794
despre toată această pace uimitoare
el s-a descurcat.

353
00:19:03,794 --> 00:19:05,883
Pot ajuta cu asta.

354
00:19:05,883 --> 00:19:07,885
Nu greșește.

355
00:19:07,885 --> 00:19:10,018
Eram staționat lângă Prospero.

356
00:19:10,018 --> 00:19:11,324
Sunt destul de încăpățânați.

357
00:19:11,324 --> 00:19:13,282
Sunt încăpățânați. Corecta.

358
00:19:13,282 --> 00:19:15,719
- Adesea prost.
- Ambasador Rah,

359
00:19:15,719 --> 00:19:17,634
esti familiarizat cu
textul antic al Pământului

360
00:19:17,634 --> 00:19:19,332
<i>Arta războiului?</i> a lui Sun Tzu

361
00:19:19,332 --> 00:19:22,378
Cel mai inspirat
capodopera umană.

362
00:19:22,378 --> 00:19:24,206
Mi-ar plăcea să aud
opiniile dvs. despre comparația sa

363
00:19:24,206 --> 00:19:27,166
cu manuscrisul klingonian
<i>mL' parmaq Qoj.</i>

364
00:19:27,166 --> 00:19:29,255
Acesta este cel mai excelent subiect
de conversație,

365
00:19:29,255 --> 00:19:30,995
domnule Spock. Da.

366
00:19:30,995 --> 00:19:32,954
Toți copiii klingonieni

367
00:19:32,954 --> 00:19:36,131
învață <i>mL' parmaq Qoj</i>
practic de la nastere.

368
00:19:36,131 --> 00:19:38,481
Am fost prezentat
când aveam șapte ani.

369
00:19:38,481 --> 00:19:41,310
M-a învățat tatăl meu
război și vărsare de sânge,

370
00:19:41,310 --> 00:19:44,574
dar mama m-a învățat
sa vezi si sa simti...

371
00:19:46,881 --> 00:19:48,317
Mai bine le face pe cele două.

372
00:19:48,317 --> 00:19:50,711
- Al meu e dublu.
- Chiar mai bine.

373
00:19:52,669 --> 00:19:54,149
De ce suntem aici?

374
00:19:55,194 --> 00:19:56,804
Știi de ce.

375
00:19:57,848 --> 00:20:00,460
Căpitanul nostru are nevoie de noi.

376
00:20:00,460 --> 00:20:03,550
De ce este atât de greu de explicat
celor care nu erau acolo?

377
00:20:11,035 --> 00:20:12,950
generalul Dak'Rah.

378
00:20:12,950 --> 00:20:16,127
- Oamenii lui nu m-au lăsat să mor.
- Asta a fost atunci.

379
00:20:16,127 --> 00:20:18,129
Acum ești aici.

380
00:20:18,129 --> 00:20:20,001
Am înţeles?

381
00:20:20,001 --> 00:20:22,351
Concentrați-vă pe a vă îmbunătăți.

382
00:20:22,351 --> 00:20:24,266
Cum te simti pieptul?

383
00:20:24,266 --> 00:20:27,400
Ca și cum cineva mi-a strâns inima
cu degetele lor.

384
00:20:27,400 --> 00:20:29,271
Cineva a făcut-o.

385
00:20:31,317 --> 00:20:33,057
De unde ești, Ensign?

386
00:20:33,057 --> 00:20:34,494
New Angeles.

387
00:20:34,494 --> 00:20:36,583
Terra Luna?

388
00:20:36,583 --> 00:20:38,672
Ești un drum lung
din șantierele navale.

389
00:20:40,064 --> 00:20:41,979
Cu toții îi spunem doar Luna.

390
00:20:43,764 --> 00:20:46,070
trebuie să plec
verificați pe alți pacienți.

391
00:20:46,070 --> 00:20:49,117
Când mă întorc, vreau să aud
mai multe despre Lună.

392
00:21:01,434 --> 00:21:03,479
Răspunsul este nu.

393
00:21:03,479 --> 00:21:05,786
Și spune-le
să nu mai trimită oameni.

394
00:21:05,786 --> 00:21:08,223
Nu m-a trimis nimeni.

395
00:21:08,223 --> 00:21:11,922
De fapt, au spus ei
m-ai refuza dacă aș încerca.

396
00:21:14,055 --> 00:21:15,404
Bun.

397
00:21:17,928 --> 00:21:19,539
Am terminat aici.

398
00:21:19,539 --> 00:21:21,671
Generalul Dak'Rah, fiul lui Ra'Ul.

399
00:21:21,671 --> 00:21:23,717
Am nevoie de ajutor pentru a-l scoate.

400
00:21:23,717 --> 00:21:26,328
Intel spune că este capul
a casei de aici pe J'Gal,

401
00:21:26,328 --> 00:21:29,026
rulează întreaga operațiune
pentru klingoni.

402
00:21:30,114 --> 00:21:31,986
M'Benga,
ei ucid civili.

403
00:21:31,986 --> 00:21:34,989
uman și klingonian,
nu contează.

404
00:21:34,989 --> 00:21:36,991
Acest general Dak'Rah,

405
00:21:36,991 --> 00:21:38,775
le ordonă oamenilor săi
a ucide la vedere

406
00:21:38,775 --> 00:21:40,516
oricine care nu este
un soldat klingonian.

407
00:21:40,516 --> 00:21:42,779
După ce i-au torturat.

408
00:21:43,780 --> 00:21:45,695
ce faci,
ascuns în spatele firului?

409
00:21:45,695 --> 00:21:47,436
Toată lumea știe poveștile.

410
00:21:47,436 --> 00:21:50,439
Cel mai mult
ucideri corp la corp confirmate.

411
00:21:50,439 --> 00:21:52,702
Sunt doar doctor acum.

412
00:21:54,313 --> 00:21:56,967
Prefer să salvez vieți
a le lua.

413
00:21:56,967 --> 00:21:59,187
Și am nevoie de rapid și tăcut.

414
00:21:59,187 --> 00:22:00,710
Am nevoie de tine.

415
00:22:00,710 --> 00:22:02,321
ti-am dat raspunsul meu.

416
00:22:03,409 --> 00:22:04,497
Protocolul 12.

417
00:22:04,497 --> 00:22:06,499
A fost întreruptă.

418
00:22:06,499 --> 00:22:10,894
Flota nu va mai reuși,
dar am auzit că mai ai ceva.

419
00:22:10,894 --> 00:22:13,680
- Ai auzit greșit.
- L-ai proiectat, nu?

420
00:22:13,680 --> 00:22:15,029
Faceți mai mult.

421
00:22:15,029 --> 00:22:17,510
Chiar dacă aș putea, nu aș face-o.

422
00:22:17,510 --> 00:22:19,599
Se dovedește că
pompându-ți corpul

423
00:22:19,599 --> 00:22:21,557
plin de adrenalină
și inhibitori ai durerii

424
00:22:21,557 --> 00:22:22,950
este rău pentru sănătatea ta.

425
00:22:22,950 --> 00:22:25,648
Aș prefera să mor mâine
decât astăzi.

426
00:22:27,084 --> 00:22:29,609
Haide, fii rezonabil.
Echipa mea are nevoie de un avantaj.

427
00:22:36,877 --> 00:22:38,531
Negocierile
aproape că s-a prăbușit

428
00:22:38,531 --> 00:22:40,141
când cancelarul mi-a spus:

429
00:22:40,141 --> 00:22:44,885
„Cum este un klingon

430
00:22:44,885 --> 00:22:47,366
vorbește în numele
al Federației?"

431
00:22:48,889 --> 00:22:51,500
E o întrebare bună.
Cum ai răspuns?

432
00:22:51,500 --> 00:22:53,328
Pur și simplu i-am spus adevărul.

433
00:22:53,328 --> 00:22:55,896
Cine sunt și cine am fost.

434
00:22:55,896 --> 00:22:58,115
Și ce Federația
făcut pentru mine.

435
00:22:58,115 --> 00:23:00,335
Mi-a salvat viața.

436
00:23:02,685 --> 00:23:04,121
J'Gal m-a schimbat.

437
00:23:05,732 --> 00:23:07,647
J'Gal ne-a schimbat pe mulți.

438
00:23:15,089 --> 00:23:17,439
Ai fost pe J'Gal?

439
00:23:17,439 --> 00:23:18,484
am fost.

440
00:23:18,484 --> 00:23:20,616
Conflictul final.

441
00:23:20,616 --> 00:23:22,792
Și masacrul
a Coloniei Athos.

442
00:23:22,792 --> 00:23:26,230
Atunci amândoi îmi cunoașteți durerea
prea bine.

443
00:23:26,230 --> 00:23:29,059
Erau vremuri grele.

444
00:23:29,059 --> 00:23:33,455
După ce s-a întâmplat pe Athos,
idealurile mele s-au schimbat.

445
00:23:33,455 --> 00:23:37,807
Lupta a fost fără merit.

446
00:23:37,807 --> 00:23:38,895
A fost inutil.

447
00:23:38,895 --> 00:23:42,159
Războiul nu este niciodată opțiunea ideală.

448
00:23:42,159 --> 00:23:43,944
Este adevărat?

449
00:23:43,944 --> 00:23:46,425
Povestea despre
ce a trebuit sa faci ca sa scapi?

450
00:23:46,425 --> 00:23:49,515
Toți am fost împinși
la limitele noastre.

451
00:23:51,647 --> 00:23:55,042
Pentru supraviețuitorii lui J'Gal.

452
00:23:56,783 --> 00:23:59,481
„Suntem klingonieni, putem îndura”?

453
00:23:59,481 --> 00:24:02,223
— Rămâi klingonian.

454
00:24:02,223 --> 00:24:04,051
Îți amintești asta?

455
00:24:05,531 --> 00:24:07,402
A fost strigătul nostru de luptă
în timpul războiului.

456
00:24:07,402 --> 00:24:11,624
„Rămâneți Klingonian” este mult mai ușor
a striga în limba noastră.

457
00:24:15,062 --> 00:24:18,500
„Rămâneți klingonian”,
peste tot pe comunicații,

458
00:24:18,500 --> 00:24:19,545
si apoi...

459
00:24:19,545 --> 00:24:21,503
Bum. Toți prietenii tăi sunt morți.

460
00:24:21,503 --> 00:24:23,636
Locotenent Ortegas, dă-te jos.

461
00:24:25,986 --> 00:24:27,640
Căpitan?

462
00:24:27,640 --> 00:24:29,206
Lasă-ne pe toți

463
00:24:29,206 --> 00:24:31,078
pas înapoi.

464
00:24:31,078 --> 00:24:33,254
eu...

465
00:24:33,254 --> 00:24:35,430
Am auzit mai rău.

466
00:24:35,430 --> 00:24:39,303
Acum pur și simplu sper
pentru a-mi compensa trecutul,

467
00:24:39,303 --> 00:24:41,088
si...

468
00:24:41,088 --> 00:24:44,439
și conectarea cu ceilalți
care au nevoie de vindecare ca tine.

469
00:24:51,751 --> 00:24:55,494
Bine, mă duc să văd
dacă are nevoie de ceva.

470
00:24:58,584 --> 00:25:00,977
Scuzele mele sincere,
ambasadorul Rah.

471
00:25:00,977 --> 00:25:02,718
Nu sunt necesare, căpitane.

472
00:25:02,718 --> 00:25:04,677
După cum am spus, nu port ranchiună.

473
00:25:04,677 --> 00:25:06,940
Uh, ea va găsi
propriul ei drum spre pace.

474
00:25:06,940 --> 00:25:08,550
perspectiva ta,

475
00:25:08,550 --> 00:25:11,510
prezintă o asemănare remarcabilă
la existenţialismul Aenar.

476
00:25:11,510 --> 00:25:13,468
Da.

477
00:25:13,468 --> 00:25:15,557
Iubesc Aenarul.

478
00:25:15,557 --> 00:25:18,517
Pacifisti geniali.

479
00:25:18,517 --> 00:25:21,084
Doctore, poate ar trebui
uita-te si pe Erica.

480
00:25:21,084 --> 00:25:23,347
Capela ar putea avea nevoie de ajutor
liniștind-o.

481
00:25:24,740 --> 00:25:26,525
Da, căpitane.

482
00:25:33,227 --> 00:25:37,448
Ofițerul tău de securitate,
La'An, ea îmi spune asta

483
00:25:37,448 --> 00:25:41,540
voi doi exersați
impact total Mok'bara,

484
00:25:41,540 --> 00:25:45,587
și mă întrebam dacă am putea
aranja o sesiune.

485
00:25:45,587 --> 00:25:47,937
Îmi voi verifica programul.

486
00:25:47,937 --> 00:25:49,809
Multumesc.

487
00:26:19,534 --> 00:26:21,580
Ar trebui să fii în pat.

488
00:26:21,580 --> 00:26:23,712
Ce facem aici, doctore?

489
00:26:32,373 --> 00:26:34,593
De ce ai făcut-o
să vă alăturați Flotei Stelare, Ensign?

490
00:26:34,593 --> 00:26:36,725
Pentru a explora.

491
00:26:36,725 --> 00:26:38,640
Învăţa.

492
00:26:38,640 --> 00:26:41,643
Nu știu... nimic din chestii
pe care am făcut-o în ultima vreme.

493
00:26:41,643 --> 00:26:44,820
M-am alăturat pentru a găsi noi moduri
de vindecare a oamenilor.

494
00:26:45,908 --> 00:26:47,649
Cu Flota Stelară, înveți

495
00:26:47,649 --> 00:26:50,130
cum restul universului
tratează bolile sale.

496
00:26:50,130 --> 00:26:51,914
Și acest război, este o boală

497
00:26:51,914 --> 00:26:54,482
mâncând la inimă
a Federaţiei.

498
00:26:54,482 --> 00:26:58,312
Dacă îi lăsăm pe klingoni să cucerească
fiecare colonie din sector,

499
00:26:58,312 --> 00:27:00,183
nu se vor opri.

500
00:27:01,532 --> 00:27:03,970
Nu se vor întoarce la Kronos.

501
00:27:05,798 --> 00:27:07,234
Toți dintre noi trebuie să ne amintim

502
00:27:07,234 --> 00:27:09,976
ceea ce iubim cel mai mult
despre înapoi acasă.

503
00:27:10,977 --> 00:27:12,500
Luptăm pentru ei.

504
00:27:12,500 --> 00:27:15,938
Luptăm sperând
nu ne schimbă.

505
00:27:17,113 --> 00:27:18,506
sperand...

506
00:27:19,899 --> 00:27:21,683
...nu vii acasă diferit.

507
00:27:23,293 --> 00:27:25,992
Dar dacă nu ne luptăm,

508
00:27:25,992 --> 00:27:28,081
noi nu castigam.

509
00:27:29,169 --> 00:27:30,953
Boala preia.

510
00:27:33,129 --> 00:27:36,089
Și niciunul dintre noi
ai o casă la care să te întorci.

511
00:27:36,089 --> 00:27:40,441
Mi-aș dori doar să putem opri asta
fără ca toate acestea să moară.

512
00:27:40,441 --> 00:27:43,662
Trebuie să luptăm

513
00:27:43,662 --> 00:27:47,448
astfel încât oamenii pe care îi iubim pot avea
o șansă de a trăi în pace.

514
00:27:51,757 --> 00:27:53,367
Asta e Flota Stelară.

515
00:28:11,254 --> 00:28:14,083
De ce suntem informați?

516
00:28:14,083 --> 00:28:18,000
Locotenentul Va'Al Trask,
forte speciale.

517
00:28:18,000 --> 00:28:19,654
Tocmai a primit ordine.

518
00:28:19,654 --> 00:28:21,221
Pentru intreaga tinuta?

519
00:28:22,483 --> 00:28:25,094
Tocmai am auzit
toată chestia împuțită.

520
00:28:25,094 --> 00:28:27,618
Știi, pentru că sunt operațiuni negre,
tipii astia vorbesc foarte tare.

521
00:28:29,142 --> 00:28:32,014
Nu pari fericit.

522
00:28:32,014 --> 00:28:35,452
Comandamentul crede că acesta este al nostru
șansa de a prelua controlul asupra lui J'Gal.

523
00:28:35,452 --> 00:28:38,020
Echipa lui Trask se întunecă
pentru a găsi generalii locali,

524
00:28:38,020 --> 00:28:40,283
în timp ce unitățile terestre
a organiza o ofensivă uriașă

525
00:28:40,283 --> 00:28:42,198
lângă Colonia Athos
pentru a oferi acoperire.

526
00:28:44,331 --> 00:28:47,377
Tot ce au nevoie este carne
pentru râșniță.

527
00:28:55,385 --> 00:28:57,213
plutonul meu este
conducând sarcina.

528
00:28:57,213 --> 00:28:59,912
Lupta este un lucru,
dar asta...

529
00:28:59,912 --> 00:29:02,175
Aceasta este misiunea, vă amintiți?

530
00:29:02,175 --> 00:29:03,785
Nu pun la îndoială ordinele.

531
00:29:04,830 --> 00:29:06,657
Este o cursă de sinucidere.

532
00:29:06,657 --> 00:29:08,834
Pot să te las jos
pentru convalescenţă obligatorie.

533
00:29:08,834 --> 00:29:10,879
- Unde e directorul tău?
- Nu.

534
00:29:10,879 --> 00:29:12,751
Uită înainte.

535
00:29:12,751 --> 00:29:15,884
Erau drogurile. eram obosit.

536
00:29:16,929 --> 00:29:18,800
Mulțumesc pentru munca de reparare.

537
00:29:21,977 --> 00:29:23,805
Stai jos.

538
00:29:25,764 --> 00:29:27,069
Luptă din greu.

539
00:29:27,069 --> 00:29:29,506
Sunt soldat, doctore.

540
00:29:29,506 --> 00:29:32,031
Asta fac eu.

541
00:29:36,949 --> 00:29:39,429
Ochii sus, oameni buni!

542
00:29:39,429 --> 00:29:41,823
Am primit cuvântul,
iar cuvântul este acum.

543
00:29:41,823 --> 00:29:44,304
Verificați planurile de luptă,
verifica sarcinile.

544
00:29:44,304 --> 00:29:45,958
Cu toții cunoaștem burghiul.

545
00:29:45,958 --> 00:29:47,437
<i>Vreau să îmi cer scuze</i>

546
00:29:47,437 --> 00:29:49,135
<i>din partea mea
în cina de aseară.</i>

547
00:29:50,440 --> 00:29:52,747
Nu trebuie să-ți ceri scuze.

548
00:29:52,747 --> 00:29:54,880
Nimic din toate astea nu este despre tine.

549
00:29:54,880 --> 00:29:57,970
Doar mă vezi
trec prin ceva,

550
00:29:57,970 --> 00:30:02,844
și apropierea noastră
te face să te simți responsabil.

551
00:30:02,844 --> 00:30:04,759
Nu sunteţi.

552
00:30:04,759 --> 00:30:06,239
Am înțeles.

553
00:30:12,636 --> 00:30:13,681
Nu este adevărat.

554
00:30:13,681 --> 00:30:15,248
Am dificultati

555
00:30:15,248 --> 00:30:17,511
urmărindu-te experiența
atât de evidentă suferință.

556
00:30:17,511 --> 00:30:19,078
Vreau să ajut.

557
00:30:21,602 --> 00:30:24,039
Dar ar părea toate astea
Eu fac este să înrăutățesc lucrurile.

558
00:30:24,039 --> 00:30:27,260
Război, nu te părăsește. Este...

559
00:30:30,306 --> 00:30:34,180
Se poate, se poate îngropa,
dar este-este mereu acolo.

560
00:30:34,180 --> 00:30:36,138
L-am cercetat pe J'Gal.

561
00:30:37,226 --> 00:30:38,924
Era o bază de operare avansată.

562
00:30:40,360 --> 00:30:42,623
Datele sugerează pierderea
a vieții a fost disproporționat...

563
00:30:42,623 --> 00:30:45,321
J'Gal nu este o statistică, Spock.

564
00:30:45,321 --> 00:30:47,497
J'Gal este ceea ce este.

565
00:30:47,497 --> 00:30:49,760
Război, are sens
daca ai fost acolo,

566
00:30:49,760 --> 00:30:51,153
dar nu va avea niciodată sens.

567
00:30:52,807 --> 00:30:54,330
Așa cum am fost
încercând să-ți spun,

568
00:30:54,330 --> 00:30:56,289
Am nevoie doar de ceva timp personal.

569
00:30:56,289 --> 00:30:57,812
Am înțeles.

570
00:30:57,812 --> 00:31:01,076
Ai nevoie de timp personal
departe de mine.

571
00:31:07,778 --> 00:31:10,607
Transport de intrare.</i>

572
00:31:10,607 --> 00:31:11,870
<i>Transport de intrare.</i>

573
00:31:12,958 --> 00:31:14,046
<i>Transport de intrare.</i>

574
00:31:17,701 --> 00:31:19,660
<i>Transport de intrare.</i>

575
00:31:19,660 --> 00:31:21,009
- Ești bun?
- Nu, nu, sunt bine, sunt bine.

576
00:31:21,009 --> 00:31:23,403
- Du-te, du-te.
<i>- Transport de intrare.</i>

577
00:31:25,448 --> 00:31:27,494
Unde sunt toți răniții?

578
00:31:28,582 --> 00:31:30,584
generalul Dak'Rah
trimite tot ce are.

579
00:31:30,584 --> 00:31:32,020
Ne-au lovit sursa de alimentare.

580
00:31:32,020 --> 00:31:33,892
Generatoarele auxiliare sunt activate.

581
00:31:33,892 --> 00:31:36,024
Avem mulți oameni în domeniu
care nu poate desluși.

582
00:31:36,024 --> 00:31:37,896
Tot ce ne trebuie
este un transportator, nu?

583
00:31:37,896 --> 00:31:39,767
Încerc să iau unul
online acum.

584
00:31:39,767 --> 00:31:41,943
Folosiți toată puterea auxiliară,
suprascrie sistemele redundante,

585
00:31:41,943 --> 00:31:43,553
direcționează totul către plăcuțe.

586
00:31:43,553 --> 00:31:47,253
Va curăța restanțele,
dar ar trebui să funcționeze. Fă-o.

587
00:31:47,253 --> 00:31:50,734
<i>Transport de intrare.
Transport de intrare.</i>

588
00:31:53,868 --> 00:31:55,739
Așteptați, așteptați, așteptați. Nu, nu.

589
00:31:55,739 --> 00:31:58,264
Um, tamponul de transport.
Alvarado e acolo.

590
00:31:58,264 --> 00:32:01,093
Dacă curățăm buștenii, el va muri.

591
00:32:02,746 --> 00:32:04,183
Uh...

592
00:32:05,575 --> 00:32:06,663
<i>Model șters.</i>

593
00:32:06,663 --> 00:32:08,056
<i>S-a restabilit alimentarea.</i>

594
00:32:08,056 --> 00:32:09,579
<i>Transportul a fost inițiat.</i>

595
00:32:09,579 --> 00:32:12,582
Nu. Ce ai făcut?

596
00:32:12,582 --> 00:32:14,584
Am salvat vieți.

597
00:32:27,989 --> 00:32:32,124
<i>Transport de intrare.
Transport de intrare.</i>

598
00:32:32,124 --> 00:32:35,866
<i>Transport de intrare.</i>

599
00:32:40,436 --> 00:32:43,744
Trebuie să recunosc, m-am gândit
s-ar putea să-mi refuzi invitația.

600
00:32:43,744 --> 00:32:46,529
Mi-a trecut prin minte.

601
00:32:46,529 --> 00:32:48,662
Dar Judo Klingonian
este un exercițiu bun.

602
00:32:48,662 --> 00:32:51,447
esti sigur
ești pregătit pentru impact total?

603
00:32:52,492 --> 00:32:54,711
Sunt mai viril decât par.

604
00:33:07,681 --> 00:33:11,815
Văd că sunt mai multe pentru tine
decât ce este la suprafață, Rah.

605
00:33:11,815 --> 00:33:15,471
Majoritatea oamenilor care mă văd
vezi un Klingon, aducător de moarte.

606
00:33:15,471 --> 00:33:18,257
Ei nu cred
că sunt reformat.

607
00:33:18,257 --> 00:33:20,128
Nu.

608
00:33:20,128 --> 00:33:21,651
Chiar pari

609
00:33:21,651 --> 00:33:25,046
esti in stare sa pui
trecutul în spatele tău.

610
00:33:25,046 --> 00:33:28,658
De fapt, faci să pară ușor.

611
00:33:28,658 --> 00:33:30,965
Nu pui ceva
ca J'Gal în spatele tău.

612
00:33:30,965 --> 00:33:32,967
Dar înveți din asta.

613
00:33:43,499 --> 00:33:45,414
Am o propunere.

614
00:33:45,414 --> 00:33:48,243
Dacă noi doi, direcționați
dușmani pe câmpul de luptă,

615
00:33:48,243 --> 00:33:50,811
pot găsi o modalitate de a lucra împreună,

616
00:33:50,811 --> 00:33:52,769
asta ar fi
un mesaj puternic.

617
00:33:52,769 --> 00:33:55,772
Deci vrei să fii prietenul meu?

618
00:33:55,772 --> 00:33:59,863
Nu trebuie să fim prieteni,
doar aliați.

619
00:34:15,053 --> 00:34:17,490
Veteranii de luptă
pe această navă,

620
00:34:17,490 --> 00:34:19,100
se uită la tine.

621
00:34:19,100 --> 00:34:21,494
Și cred pe mulți alții
în Flota Stelară va, de asemenea.

622
00:34:22,799 --> 00:34:26,020
Luați în considerare să vă alăturați mie
pentru următoarea mea conferință de pace.

623
00:34:26,020 --> 00:34:29,023
Tu și cu mine împreună putem avansa
Relațiile klingon-federație

624
00:34:29,023 --> 00:34:31,199
prin salturi.

625
00:34:34,550 --> 00:34:36,422
Îmi ceri o mare favoare,

626
00:34:36,422 --> 00:34:38,598
dar eu tot
vreau sa stiu despre tine.

627
00:34:38,598 --> 00:34:39,903
Întreabă orice vrei.

628
00:34:39,903 --> 00:34:42,863
Chiar ai făcut-o
să-ți omori propriii oameni?

629
00:34:43,864 --> 00:34:45,866
Eram atacați.

630
00:34:45,866 --> 00:34:47,737
Conducătorii de sub comanda mea

631
00:34:47,737 --> 00:34:51,741
a decis că toate
opțiunile tactice erau viabile.

632
00:34:51,741 --> 00:34:55,005
Majoritatea victimelor
pe Athos erau civili.

633
00:34:55,005 --> 00:34:56,224
sunt constient.

634
00:34:59,575 --> 00:35:01,316
Si...

635
00:35:01,316 --> 00:35:03,144
da, eu...

636
00:35:05,059 --> 00:35:06,495
... mi-am ucis oamenii

637
00:35:06,495 --> 00:35:08,889
pentru că eram îngrozit
prin acele atrocități.

638
00:35:08,889 --> 00:35:12,545
Tu împotriva
trei războinici klingoni.

639
00:35:12,545 --> 00:35:14,634
Impresionant.

640
00:35:15,852 --> 00:35:18,333
Cine a luptat cel mai tare?

641
00:35:38,048 --> 00:35:40,050
Kiff.

642
00:35:40,050 --> 00:35:41,748
Aproape că m-a terminat.

643
00:35:41,748 --> 00:35:44,316
Dar martori
atât de multe victime fără nume,

644
00:35:44,316 --> 00:35:46,100
A trebuit să lupt mai departe.

645
00:35:46,100 --> 00:35:48,276
Cel fără nume?

646
00:35:49,234 --> 00:35:51,714
Ai făcut-o pentru ei?

647
00:35:51,714 --> 00:35:54,108
Am susținut ceea ce este corect.

648
00:35:54,108 --> 00:35:56,241
Si pentru asta,
fraţii mei klingonieni

649
00:35:56,241 --> 00:35:58,591
spune-mi Măcelarul din J'Gal.

650
00:36:12,082 --> 00:36:14,346
J'Gal te-a schimbat.
M-a schimbat.

651
00:36:14,346 --> 00:36:17,479
Războaiele schimbă oamenii.

652
00:36:23,616 --> 00:36:26,184
Acest lucru a fost revigorant.

653
00:36:26,184 --> 00:36:28,447
astept cu nerabdare
la următoarea noastră sesiune.

654
00:36:44,376 --> 00:36:47,466
M'BENGA: Computer,
setați dușul sonic la maxim.

655
00:36:49,468 --> 00:36:51,948
<i>Transport de intrare.
Transport de intrare.</i>

656
00:36:51,948 --> 00:36:53,994
<i>Transport de intrare.

657
00:36:53,994 --> 00:36:56,736
<i>Transport de intrare.</i>
Aici!

658
00:37:00,740 --> 00:37:02,698
Copii.

659
00:37:04,178 --> 00:37:05,962
Ei ucid copii.

660
00:37:05,962 --> 00:37:07,877
Am nevoie de pediatrie
asistenta medicala.

661
00:37:09,488 --> 00:37:12,404
<i>Transport de intrare.
Transport de intrare.</i>

662
00:37:12,404 --> 00:37:14,710
<i>Transport de intrare.</i>

663
00:37:15,842 --> 00:37:17,800
<i>M'Benga,
ei ucid civili.</i>

664
00:37:22,457 --> 00:37:24,938
<i>Generalul Gra'val, comandantul Kiff,
căpitanul Ruh'lis</i>

665
00:37:24,938 --> 00:37:26,592
<i>și generalul Dak'Rah.</i>

666
00:37:26,592 --> 00:37:28,115
<i>Am nevoie de rapid și tăcut.</i>

667
00:37:28,115 --> 00:37:30,117
<i>M'BENGA:
Este un masacru.</i>

668
00:37:30,117 --> 00:37:32,206
<i>Îi omoară pe toată lumea.
Aceasta este o baie de sânge.</i>

669
00:37:32,206 --> 00:37:34,034
<i>M'BENGA:
Familii întregi.</i>

670
00:37:34,034 --> 00:37:35,862
<i>Îi omoară pe toată lumea.</i>

671
00:37:43,870 --> 00:37:45,306
<i>Tu ești Fantoma.</i>

672
00:37:45,306 --> 00:37:47,134
<i>Am nevoie de tine.</i>

673
00:38:16,206 --> 00:38:18,121
Numărul Unu.

674
00:38:19,601 --> 00:38:21,124
Ce-i asta?

675
00:38:21,124 --> 00:38:22,778
Un curs prin
nebuloasa Chantico.

676
00:38:22,778 --> 00:38:24,040
Ne duce la baza stelară 12
până mâine.

677
00:38:24,040 --> 00:38:25,738
Chantico?

678
00:38:25,738 --> 00:38:27,957
Trebuie să o luăm pe Rah
de pe această navă.

679
00:38:30,133 --> 00:38:32,353
Moralul echipajului este scăzut.

680
00:38:33,876 --> 00:38:36,357
Cum putem reprezenta
o Federație

681
00:38:36,357 --> 00:38:38,794
care crede în pace dacă spunem

682
00:38:38,794 --> 00:38:41,362
unii oameni nu au voie
pentru a-și compensa trecutul?

683
00:38:41,362 --> 00:38:43,973
sunt de acord cu tine,
în abstract,

684
00:38:43,973 --> 00:38:45,279
dar oamenii pe care i-a rănit,

685
00:38:45,279 --> 00:38:46,628
unii dintre ei
chiar aici, în acest echipaj,

686
00:38:46,628 --> 00:38:48,587
s-ar putea să nu găsească iertare
atât de ușor.

687
00:38:48,587 --> 00:38:52,852
Nu este corect să le întrebăm
doar să-i dai drumul.

688
00:38:52,852 --> 00:38:54,897
Federație sau nu,

689
00:38:54,897 --> 00:38:57,204
toată lumea este
pe propria lor călătorie.

690
00:38:58,988 --> 00:39:00,512
Bine, schimbă cursul,

691
00:39:00,512 --> 00:39:02,949
tăiat prin nebuloasa Chantico
și ajung devreme.

692
00:39:02,949 --> 00:39:04,124
Da, căpitane.

693
00:39:14,134 --> 00:39:16,702
Oamenii te caută.

694
00:39:22,795 --> 00:39:25,101
Te duci acolo.

695
00:39:25,101 --> 00:39:27,408
Cineva trebuie
termina misiunea.

696
00:39:27,408 --> 00:39:28,888
J'Gal arde.

697
00:39:28,888 --> 00:39:31,151
Plecăm cu toții.
Convoiul se deformează.

698
00:39:34,328 --> 00:39:36,243
Puteți folosi asta pentru a mă găsi.

699
00:39:36,243 --> 00:39:39,377
Nu mă transmite
până când trebuie.

700
00:39:40,769 --> 00:39:42,336
mi-am spus,

701
00:39:42,336 --> 00:39:44,512
nu vreau
să merg acasă diferit.

702
00:39:44,512 --> 00:39:46,775
Familia mea merită mai bine.

703
00:39:47,820 --> 00:39:50,344
Văd acum că este imposibil.

704
00:39:53,086 --> 00:39:55,088
Du-te și oprește-i.

705
00:39:55,088 --> 00:39:57,438
Salvați cât mai multe.

706
00:39:57,438 --> 00:40:00,310
Și când găsești
oricine e responsabil,

707
00:40:00,310 --> 00:40:02,617
ii faci sa plateasca.

708
00:40:10,756 --> 00:40:11,887
Protocolul 12.

709
00:40:11,887 --> 00:40:13,411
Te ajută să lupți.

710
00:40:14,499 --> 00:40:18,590
Dacă klingonii sparg firul,
folosește-l pentru a ieși.

711
00:40:19,808 --> 00:40:21,419
Noroc.

712
00:40:42,135 --> 00:40:44,703
Tocmai am fost informat
că timpul meu pe navă

713
00:40:44,703 --> 00:40:46,269
este scurtat.

714
00:40:46,269 --> 00:40:49,055
Nu avem
atât timp cât am sperat

715
00:40:49,055 --> 00:40:51,187
să ne cunoaștem.

716
00:40:51,187 --> 00:40:53,494
Sunt de acord cu asta.

717
00:40:53,494 --> 00:40:56,236
Nu am nevoie să știu
mai mult decât fac deja.

718
00:40:57,498 --> 00:40:59,413
Acum...

719
00:40:59,413 --> 00:41:01,502
te rog pleca.

720
00:41:01,502 --> 00:41:03,852
Am crezut că ca victime ale
ororile lui J'Gal, că...

721
00:41:03,852 --> 00:41:04,940
Opreste-te!

722
00:41:06,551 --> 00:41:08,335
Știu de ce ești aici.

723
00:41:08,335 --> 00:41:10,293
Mă vrei
pentru a te face să te simți bine.

724
00:41:10,293 --> 00:41:12,121
Să spun că ai făcut destul.

725
00:41:12,121 --> 00:41:13,906
Mă înțelegi greșit.

726
00:41:13,906 --> 00:41:16,517
Oh, te înțeleg,

727
00:41:16,517 --> 00:41:18,563
generalul Dak'Rah,

728
00:41:18,563 --> 00:41:20,739
fiul lui Ra'Ul.

729
00:41:20,739 --> 00:41:22,480
Poate o faci.

730
00:41:22,480 --> 00:41:24,394
Simt că suntem la fel.

731
00:41:24,394 --> 00:41:27,049
Îți lași durerea
întuneric judecata ta.

732
00:41:27,049 --> 00:41:28,573
Vă rog.

733
00:41:29,922 --> 00:41:31,663
Lasă-mă în pace.

734
00:41:31,663 --> 00:41:33,752
Nu lăsa ura să-ți strice sufletul.

735
00:41:33,752 --> 00:41:35,318
Tu ai dat comanda!

736
00:41:36,972 --> 00:41:40,193
Oricine nu este soldat Klingonian
este inamicul.

737
00:41:42,151 --> 00:41:44,240
Tu ai dat ordinul.

738
00:41:45,938 --> 00:41:47,722
Da, acest lucru este adevărat.

739
00:41:49,245 --> 00:41:51,291
Dar am tot făcut
tot ce pot

740
00:41:51,291 --> 00:41:53,206
a machia
pentru nelegiuirile mele.

741
00:41:54,294 --> 00:41:56,252
Kiff nu s-a luptat cel mai tare.

742
00:42:02,215 --> 00:42:03,608
Era căpitanul Ruh'lis.

743
00:42:07,612 --> 00:42:10,484
M-a reţinut
în timp ce ți-ai scăpat.

744
00:42:25,107 --> 00:42:27,762
<i>M-ai transformat într-un monstru.</i>

745
00:42:29,764 --> 00:42:32,288
Ți-am spus că sunt acolo.

746
00:42:35,770 --> 00:42:38,294
Eu sunt măcelarul lui J'Gal.

747
00:42:41,341 --> 00:42:42,864
Nu.

748
00:42:46,346 --> 00:42:47,869
In tot acest timp...

749
00:42:50,655 --> 00:42:53,005
În tot acest timp,
nu ai spus nimic.

750
00:42:53,005 --> 00:42:55,181
M-ai lăsat să-mi iau credit.

751
00:42:55,181 --> 00:42:58,097
Pentru că, spre deosebire de tine,
Mi-e rușine de noaptea aceea.

752
00:42:58,097 --> 00:43:00,142
Mi-e rușine de lașitatea mea.

753
00:43:03,711 --> 00:43:05,626
Te-am căutat.

754
00:43:08,281 --> 00:43:11,371
Și acum iată-te,

755
00:43:11,371 --> 00:43:15,331
folosindu-mi sângele pe mâini
să te faci un sfânt.

756
00:43:15,331 --> 00:43:18,117
Am vrut doar Flota Stelară
sa ai incredere in mine.

757
00:43:18,117 --> 00:43:19,945
Uită-te la munca pe care am făcut-o.

758
00:43:19,945 --> 00:43:22,208
Oamenii au nevoie de sfinți.

759
00:43:23,426 --> 00:43:25,080
Au nevoie de credință.

760
00:43:25,080 --> 00:43:28,518
Dacă oamenii ar ști adevărul,
munca mea ar fi anulată.

761
00:43:28,518 --> 00:43:31,086
Munca ta este construită pe minciuni.

762
00:43:31,086 --> 00:43:33,872
Nu ai plătit niciodată pentru ceea ce ai făcut.

763
00:43:35,830 --> 00:43:40,008
Când eram la cel mai scăzut nivel,
Federația era acolo.

764
00:43:41,183 --> 00:43:44,186
Am nevoie de el, iar ei au nevoie de mine.

765
00:43:44,186 --> 00:43:46,014
Am un scop acum.

766
00:43:46,014 --> 00:43:48,582
De ce a trebuit să vii?

767
00:43:52,630 --> 00:43:54,501
De ce nu ai putut să mă lași în pace?

768
00:43:54,501 --> 00:43:57,460
M'Benga, sunt aici
pentru a oferi vindecare.

769
00:43:57,460 --> 00:44:03,466
Te rog, lasă-mă să am o șansă
să te ajute să te vindeci.

770
00:44:04,467 --> 00:44:05,860
M'BENGA:
am spus nu.

771
00:44:05,860 --> 00:44:07,383
RAH [mârâind]:
Nu fi prost.

772
00:44:07,383 --> 00:44:09,472
M'BENGA [mârâind]:
Ești un criminal de război.

773
00:44:09,472 --> 00:44:11,997
Nu vezi?
- M'BENGA: Ia-ţi mâinile jos!

774
00:44:11,997 --> 00:44:14,173
Un om atât de egoist!

775
00:44:14,173 --> 00:44:15,957
M'BENGA:
Nu!

776
00:44:33,888 --> 00:44:35,847
Am fost acolo.

777
00:44:35,847 --> 00:44:37,413
Am văzut totul.

778
00:44:37,413 --> 00:44:40,895
Rah a vrut să vorbească,
dar Iosif a terminat.

779
00:44:40,895 --> 00:44:45,770
I-a spus lui Rah că nu vrea să fie
implicat cu un criminal de război.

780
00:44:47,554 --> 00:44:49,338
Presupun că auzul asta l-a declanșat.

781
00:44:49,338 --> 00:44:51,514
Nu pot să cred
ar face asa ceva.

782
00:44:51,514 --> 00:44:54,213
<i>Comandant Kiff,
Klingonian, decedat.</i>

783
00:44:54,213 --> 00:44:55,388
<i> Căpitanul Ruh'lis,</i>

784
00:44:55,388 --> 00:44:56,955
<i>Klingon, decedat.</i>

785
00:44:56,955 --> 00:44:59,044
<i>Ambasadorul Dak'Rah,
Klingonian, decedat.</i>

786
00:44:59,044 --> 00:45:02,482
Cuțitul îi aparține
Măcelarul din J'Gal, nu?

787
00:45:02,482 --> 00:45:04,353
Înregistrările Flotei Stelare ne spun

788
00:45:04,353 --> 00:45:08,053
ADN-ului îi aparține
cei trei căpetenii războinici pe care i-a ucis.

789
00:45:08,053 --> 00:45:10,446
Și am verificat jurnalele,
mișcări urmărite.

790
00:45:10,446 --> 00:45:12,318
Ele coroborează cronologia.

791
00:45:12,318 --> 00:45:15,103
Sunt doar șocată

792
00:45:15,103 --> 00:45:16,888
că Rah ar fi făcut-o
ataca-l asa.

793
00:45:16,888 --> 00:45:19,717
Bănuiesc că doar arată,

794
00:45:19,717 --> 00:45:23,633
nimeni nu știe cu adevărat

795
00:45:23,633 --> 00:45:25,940
ce se întâmplă în inima cuiva.

796
00:45:39,258 --> 00:45:40,650
Iosif.

797
00:45:43,828 --> 00:45:45,873
La'An își prezintă raportul.

798
00:45:45,873 --> 00:45:48,963
Uh, este probabil
să fie o anchetă, dar...

799
00:45:51,705 --> 00:45:53,925
Oh, ne-am cunoscut...

800
00:45:53,925 --> 00:45:56,449
- Cât timp?
- Prea lung pentru a număra.

801
00:45:56,449 --> 00:45:57,885
Da, aș vrea să mă gândesc,

802
00:45:57,885 --> 00:46:00,148
dacă ai instigat
lupta cu Rah,

803
00:46:00,148 --> 00:46:03,586
dacă a scăpat de tine cumva,
ai putea vorbi cu mine.

804
00:46:03,586 --> 00:46:05,893
Aș fi de partea ta.
Ne-am rezolva.

805
00:46:06,938 --> 00:46:09,027
Nu eu am început lupta, Chris.

806
00:46:11,812 --> 00:46:14,467
Toată această situație, este...

807
00:46:14,467 --> 00:46:16,425
este complicat.

808
00:46:16,425 --> 00:46:17,731
este?

809
00:46:17,731 --> 00:46:19,864
Rah trăia o minciună.

810
00:46:19,864 --> 00:46:22,127
I-am văzut adevărata față.

811
00:46:22,127 --> 00:46:25,870
Dacă ți-aș spune
a ucis copii?

812
00:46:25,870 --> 00:46:27,828
Nu oamenii lui.

813
00:46:27,828 --> 00:46:29,787
El a făcut-o.

814
00:46:31,179 --> 00:46:33,573
Dacă aș începe
lupta atunci?

815
00:46:35,488 --> 00:46:37,229
Ar fi atât de rău?

816
00:46:37,229 --> 00:46:40,145
Chiar dacă avea secrete,
există un proces echitabil.

817
00:46:40,145 --> 00:46:41,624
De aceea avem tribunale.

818
00:46:41,624 --> 00:46:44,627
Corpul diplomatic
știa cine este,

819
00:46:44,627 --> 00:46:47,021
și tot l-au lăsat
reprezintă Federația.

820
00:46:47,021 --> 00:46:50,546
Federația crede pe toată lumea
merita o a doua sansa.

821
00:46:50,546 --> 00:46:53,332
Dar dreptatea?

822
00:46:53,332 --> 00:46:54,942
Dar victimele?

823
00:46:56,814 --> 00:47:00,992
Nu toată lumea merită
să plătească pentru faptele lor?

824
00:47:00,992 --> 00:47:03,516
Deci cine decide, hmm?

825
00:47:03,516 --> 00:47:05,344
Cine plătește
și cine primește răscumpărarea?

826
00:47:05,344 --> 00:47:06,867
Unde e linia?

827
00:47:06,867 --> 00:47:09,565
Ai dreptate, Chris.

828
00:47:09,565 --> 00:47:12,090
Ne-am cunoscut
de foarte mult timp,

829
00:47:12,090 --> 00:47:14,179
vedeți ochi în ochi în majoritatea lucrurilor.

830
00:47:14,179 --> 00:47:16,834
Dar nu mi-ai trăit viața.

831
00:47:18,661 --> 00:47:20,663
Ai privilegiul

832
00:47:20,663 --> 00:47:22,927
de a crede în
ce e mai bun la oameni.

833
00:47:22,927 --> 00:47:24,319
eu?

834
00:47:25,538 --> 00:47:28,802
Se întâmplă să știu că există
unele lucruri pe lumea asta

835
00:47:28,802 --> 00:47:31,109
care nu merită iertare.

836
00:47:32,110 --> 00:47:33,938
Ce vrei să spui?

837
00:47:33,938 --> 00:47:36,418
ti-am spus,
Nu am început lupta.

838
00:47:38,290 --> 00:47:40,379
Dar mă bucur că e mort.

839
00:47:57,265 --> 00:48:02,227
<i>M'BENGA:
Jurnalul medicului șef,
data stelară 1877.5.</i>

840
00:48:02,227 --> 00:48:05,273
<i>Biobed two funcționează din nou.</i>

841
00:48:06,448 --> 00:48:08,059
<i>Cel puțin pentru moment.</i>

842
00:48:09,451 --> 00:48:11,845
<i>Dar eu știu
este doar o chestiune de timp</i>

843
00:48:11,845 --> 00:48:14,108
<i>înainte să se închidă din nou.</i>

844
00:48:15,109 --> 00:48:18,417
<i>Unele lucruri se rup într-un fel
care nu poate fi reparat niciodată.</i>

845
00:48:20,071 --> 00:48:21,899
<i>Numai gestionat.</i>

846
00:48:31,865 --> 00:48:34,824
Subtitrare sponsorizată de CBS

847
00:48:34,824 --> 00:48:38,868
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH access.wgbh.org


